Help My Career: Want to fight your office’s return-to-work mandate? The law isn’t on your side.